Pismo Ministerstwa Finansów z 31 sierpnia 2000 r. (PP8-7202-111/00/EG)

Na podstawie art. 14 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. - Ordynacja podatkowa (Dz.U. Nr 137, poz. 926 z późn.zm.), w celu zapewnienia jednolitego stosowania prawa podatkowego dotyczącego opodatkowania VAT usług tłumaczy przysięgłych świadczonych na zlecenie sądów i prokuratorów wyjaśniam, co następuje:

Usługi tłumaczenia (zaliczone do KU podbranż 89301) zgodnie z art. 18 ust. 1 ustawy z dnia 8 stycznia 1993 r. o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym (Dz.U. Nr 11, poz. 50 z późn.zm.) podlegają opodatkowaniu VAT według stawki 22 proc. Opodatkowanie VAT według stawki 22 proc. dotyczy rwnież usług świadczonych przez jednostki gospodarcze na rzecz sądów i organów ścigania.

Wyjątkiem od tej zasady są sytuacje, gdy:

1) podatnik wykonuje usługi w zakresie tłumaczenia i korzysta ze zwolnienia na mocy art. 14 ust. 1 pkt 1, 5, 6 ww. ustawy opodatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym,

2) wykonawcą usługi jest osoba fizyczna osiągająca przychody z usług tłumaczenia, która może korzystać ze zwolnienia od VAT na podstawie art. 7 ust. 1 pkt 6 powołanej wyżej ustawy o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym.
Zwolnienie to dotyczy przychodów osób fizycznych wymienionych w art. 13 pkt 6 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz.U. z 2000 r. Nr 14, poz. 176 z późn. zm.).

Za przychody, o których mowa w ostatnio powołanym przepisie, uznaje się wynagrodzenia za usługi tłumaczenia wykonywane osobiście na zlecenie sądu lub prokuratora, na podstawie właściwych przepisów.

Obydwa kryteria (osobiste wykonywanie usługi i zlecenie wykonania tej usługi przez sąd lub prokuratora) powinny być spełnione łącznie.

Oznacza to, iż do przychodów, o których mowa w powołanym art. 13 pkt 6 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych, nie zalicza się przychodów osiąganych przy wykonywaniu usług w zakresie tłumaczenia na zlecenie sądu lub prokuratora przez pracowników osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą i realizującej również usługi na zlecenie sądu lub prokuratora.